From 4708860f9fc83e0b648bfb0f9b18998875f95b51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PMKuipers <pm@miqra.nl>
Date: Fri, 1 Sep 2023 10:33:46 +0200
Subject: [PATCH] Spelling checks

---
 lang/en/local_treestudyplan.php | 100 +++++++++++++++-----------------
 lang/nl/local_treestudyplan.php |  34 +++++------
 2 files changed, 61 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/lang/en/local_treestudyplan.php b/lang/en/local_treestudyplan.php
index ac69260..4a3ec29 100644
--- a/lang/en/local_treestudyplan.php
+++ b/lang/en/local_treestudyplan.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-// This file is part of the Studyplan plugin for Moodle
+// This file is part of the Study plan plugin for Moodle
 //
 // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
 // it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,30 +20,30 @@
  * @license    https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
  */
 
-$string['pluginname'] = 'Studyplans';
+$string['pluginname'] = 'Study plans';
 
 $string['privacy:metadata'] = 'This plugin stores a link between users and their associated study plans. It also needs to store an email address and user provided handle, which may be a name, to send invitations to view the study plan to whomever the user chooses by email.';
 $string['privacy:metadata:invit'] = 'The currently active invitations to view the study plan';
-$string['privacy:metadata:invit:user_id'] = 'UserID of the user who shared their studyplan';
+$string['privacy:metadata:invit:user_id'] = 'UserID of the user who shared their study plan';
 $string['privacy:metadata:invit:name'] = 'Name/Handle entered by the user for the invitations recipient';
 $string['privacy:metadata:invit:email'] = 'Email address of the invitations recipient';
 $string['privacy:metadata:invit:date'] = 'Date the invitation was created';
 
-$string['privacy:metadata:user'] = 'Links between individual users and studyplans';
+$string['privacy:metadata:user'] = 'Links between individual users and study plans';
 $string['privacy:metadata:user:user_id'] = 'The UserID of the user';
-$string['privacy:metadata:user:studyplan_id'] = 'The studyplan';
+$string['privacy:metadata:user:studyplan_id'] = 'The study plan';
 
-$string['treestudyplan:editstudyplan'] = "Manage studyplans";
-$string['treestudyplan:configure'] = "Configure studyplans";
+$string['treestudyplan:editstudyplan'] = "Manage study plans";
+$string['treestudyplan:configure'] = "Configure study plans";
 $string['treestudyplan:viewuserreports'] = "View study plan of others";
-$string['treestudyplan:forcescales'] = 'Advanced: Allow studyplan manager to force assignment scales to setting (manual modes only)';
+$string['treestudyplan:forcescales'] = 'Advanced: Allow study plan manager to force assignment scales to setting (manual modes only)';
 $string['treestudyplan:selectowngradables'] = 'Teachers can select gradables in their own courses in study plan view mode (manual modes only)';
 
 $string['report'] = 'Progress report';
 $string['report_invited'] = 'Progress report for {$a}';
 $string['report_index'] = 'View student progress reports';
 
-$string['manage_invites'] = 'Share studyplan access';
+$string['manage_invites'] = 'Share study plan access';
 $string['share_report'] = 'Share';
 $string['invalid_invitekey_title'] = "Invite key required";
 $string['invalid_invitekey_error'] = "You need an invitation to view data via this portal";
@@ -75,43 +75,37 @@ $string['invite_mail_text'] = '
 {$a->sender}</p>
 ';
 
-$string['view_plan'] = 'View studyplans';
-$string['edit_plan'] = 'Edit studyplan';
-$string['settingspage'] = 'Studyplan settings';
-$string['setting_taxonomy_category'] = 'Competency taxonomy for categories';
-$string['settingdesc_taxonomy_category'] = 'Indicate the taxonomy used to indicate a competency as a category';
-$string['setting_taxonomy_module'] = 'Competency taxonomy for modules';
-$string['settingdesc_taxonomy_module'] = 'Indicate the taxonomy used to indicate a competency as a module';
-$string['setting_taxonomy_goal'] = 'Competency taxonomy for learning goals';
-$string['settingdesc_taxonomy_goal'] = 'Indicate the taxonomy used to indicate a competency as learning goal';
+$string['view_plan'] = 'View study plans';
+$string['edit_plan'] = 'Edit study plan';
+$string['settingspage'] = 'Study plan settings';
 
 $string['setting_display_heading'] = 'Display';
 $string['settingdesc_display_heading'] = 'Study plan display settings';
 $string['setting_display_field'] = 'Course display name';
-$string['settingdesc_display_field'] = 'Select the field to use for the display name of a course in the studyplan';
+$string['settingdesc_display_field'] = 'Select the field to use for the display name of a course in the study plan';
 
 $string['settingspage_csync'] = 'Synchronize linked cohorts and users to courses';
-$string['setting_csync_heading'] = 'Automatically create a cohort sync in all courses linked to a studyplan for all cohorts linked to a studyplan';
+$string['setting_csync_heading'] = 'Automatically create a cohort sync in all courses linked to a study plan for all cohorts linked to a study plan';
 $string['settingdesc_csync_heading'] = '';
 $string['setting_csync_enable_field'] = 'Automatic cohort sync';
 $string['settingdesc_csync_enable_field'] = 'Enable automatic cohort sync';
 $string['setting_csync_autoremove_field'] = 'Automatic deletion';
-$string['settingdesc_csync_autoremove_field'] = 'Delete syncronization from courses once a cohort is removed from the studyplan';
+$string['settingdesc_csync_autoremove_field'] = 'Delete synchronization from courses once a cohort is removed from the study plan';
 $string['setting_csync_creategroup_field'] = 'Create groups';
 $string['settingdesc_csync_creategroup_field'] = 'Create a group in the course for each cohort sync';
 $string['setting_csync_role_field'] = 'Role';
-$string['settingdesc_csync_role_field'] = 'The role to use for automatic cohort sync enrolment created in courses';
+$string['settingdesc_csync_role_field'] = 'The role to use for automatic cohort sync enrollment created in courses';
 $string['setting_csync_remember_manual_csync_field'] = 'Remember existing cohort-syncs';
 $string['settingdesc_csync_remember_manual_csync_field'] = 'Mark cohort syncs that were manually created earlier, so they won\'t be removed during autosync if cohorts are removed from the studyplan';
-$string['setting_csync_users_field'] = 'Enrol linked users';
-$string['settingdesc_csync_users_field'] = 'Also enrol all users that are explicitly linked to a studyplan in that studyplan\'s courses.';
-$string['autocohortsync_name'] = 'Studyplan automatic cohort sync cascading';
-$string['refreshteacherlist_name'] = "Refresh teacher's studyplan list";
+$string['setting_csync_users_field'] = 'Enroll linked users';
+$string['settingdesc_csync_users_field'] = 'Also enrol all users that are explicitly linked to a study plan in that study plan\'s courses.';
+$string['autocohortsync_name'] = 'Study plan automatic cohort sync cascading';
+$string['refreshteacherlist_name'] = "Refresh teacher's study plan list";
 
 $string['studyplan_add'] = 'Add study plan';
 $string['studyplan_edit'] = 'Edit study plan';
 $string['studyplan_remove'] = 'Remove study plan';
-$string['studyplan_confirm_remove'] = 'Are you sure you want to remove studyplan {$a}?';
+$string['studyplan_confirm_remove'] = 'Are you sure you want to remove study plan {$a}?';
 $string['studyplan_name'] = 'Full name';
 $string['studyplan_name_ph'] = '';
 $string['studyplan_context'] = 'Context';
@@ -124,9 +118,9 @@ $string['studyplan_description_ph'] = '';
 $string['studyplan_slots'] = 'Number of periods in plan';
 $string['studyplan_startdate'] = 'Start date of plan';
 $string['studyplan_enddate'] = 'End date of plan';
-$string['studyplan_noneselected'] = "Pick a studyplan to start editing";
+$string['studyplan_noneselected'] = "Pick a study plan to start editing";
 $string['studyplan_select'] = "Study plan:";
-$string['studyplan_select_placeholder'] = "Select studyplan";
+$string['studyplan_select_placeholder'] = "Select study plan";
 
 $string['studyline_add'] = 'Add study line';
 $string['studyline_edit'] = 'Edit study line';
@@ -182,9 +176,9 @@ $string["completed_fail"] = 'Failed';
 
 $string['cfg_grades'] = 'Configure grade & scale interpretation';
 $string['cfg_plans'] = 'Manage study plans';
-$string['cfg_help'] = "Studyplan plugin documentation";
+$string['cfg_help'] = "Study plan plugin documentation";
 
-$string['cfg_grades_desc_head'] = 'Configure how results for goals are presented.';
+$string['cfg_grades_desc_head'] = 'Configure how results for outcomes are presented.';
 $string['cfg_grades_desc'] = '';
 $string['cfg_grades_grades'] = 'Configure point grade interpretation';
 $string['cfg_grades_scales'] = 'Configure scale grade interpretation';
@@ -225,49 +219,49 @@ $string['unknown'] = 'Grading status unknown';
 
 $string['selectstudent_btn'] = "View student plans";
 $string['selectstudent'] = "Choose student";
-$string['selectstudent_details'] = "Pick a student from the list below to see their progress in this studyplan";
+$string['selectstudent_details'] = "Pick a student from the list below to see their progress in this study plan";
 $string['showoverview'] = "Teacher view";
 $string['open'] = "Open";
 $string['noenddate'] = "Ongoing";
 $string['back'] = "Back";
 $string['send'] = "Send";
 
-$string['setting_aggregation_heading'] = "Goal aggregation settings";
-$string['settingdesc_aggregation_heading'] = "Configure how completing goals is processed into completing a module";
+$string['setting_aggregation_heading'] = "Outcome aggregation settings";
+$string['settingdesc_aggregation_heading'] = "Configure how completing outcomes is processed into completing a module";
 $string['setting_aggregation_mode'] = "Default aggregation style";
 $string['settingdesc_aggregation_mode'] = "Choose a default aggregation style for new study plans";
 
 $string['tristate_aggregator_title'] = 'Manual: Progress/Completed/Excellent Classic';
-$string['tristate_aggregator_desc'] = 'Goals are graded progress, completed and excellent. Modules can be configured to require a specific amount of completed goals';
+$string['tristate_aggregator_desc'] = 'Outcomes are graded progress, completed and excellent. Modules can be configured to require a specific amount of completed outcomes';
 
-$string['bistate_aggregator_title'] = 'Manual: Completed + Required goals';
-$string['bistate_aggregator_desc'] = 'Goals are completed or not (e.g. not started, in progress or failed). Required goals for completion are supported. Studyplans configure how many attained goals result in a completed, good or excellent module score';
+$string['bistate_aggregator_title'] = 'Manual: Completed + Required outcomes';
+$string['bistate_aggregator_desc'] = 'Outcomes are completed or not (e.g. not started, in progress or failed). Required outcomes for completion are supported. You can configure for each study plan how many attained outcomes result in a completed, good or excellent module score';
 
 $string['core_aggregator_title'] = 'Moodle course completion';
 $string['core_aggregator_desc'] = 'Use Moodle core completion';
 
-$string['setting_bistate_heading'] = 'Defaults for Completed + Required goalsn';
+$string['setting_bistate_heading'] = 'Defaults for Completed + Required outcomes';
 $string['settingdesc_bistate_heading'] = 'Set the defaults for this aggregation method';
 
 $string['choose_aggregation_style'] = 'Choose aggregation style';
 
 $string['select_scaleitem'] = 'Choose...';
 $string['setting_bistate_thresh_excellent'] = 'Threshold for excellent';
-$string['settingdesc_bistate_thresh_excellent'] = 'Minimum percentage of goals completed for result "Excellent"';
+$string['settingdesc_bistate_thresh_excellent'] = 'Minimum percentage of outcomes completed for result "Excellent"';
 $string['setting_bistate_thresh_good'] = 'Threshold for good';
-$string['settingdesc_bistate_thresh_good'] = 'Minimum percentage of goals completed for result "Good"';
+$string['settingdesc_bistate_thresh_good'] = 'Minimum percentage of outcomes completed for result "Good"';
 $string['setting_bistate_thresh_completed'] = 'Threshold for completed';
-$string['settingdesc_bistate_thresh_completed'] = 'Minimum percentage of goals completed for result "Completed"';
+$string['settingdesc_bistate_thresh_completed'] = 'Minimum percentage of outcomes completed for result "Completed"';
 $string['setting_bistate_support_failed'] = 'Support "Failed" result';
 $string['settingdesc_bistate_support_failed'] = 'Whether the result "Failed" is supported or not';
 $string['setting_bistate_thresh_progress'] = 'Threshold for progress';
-$string['settingdesc_bistate_thresh_progress'] = 'Minimum percentage of goals that should not be failed in order to qualify for progress resullt. <br><strong>Only relevant if "Failed" results are supported</strong>';
+$string['settingdesc_bistate_thresh_progress'] = 'Minimum percentage of outcomes that should not be failed in order to qualify for progress result. <br><strong>Only relevant if "Failed" results are supported</strong>';
 $string['setting_bistate_accept_pending_submitted'] = 'Accept submitted but ungraded result as "progress"';
-$string['settingdesc_bistate_accept_pending_submitted'] = 'If enabled, submitted but ungraded goals will still count toward progress. If disabled, only graded goals will count';
+$string['settingdesc_bistate_accept_pending_submitted'] = 'If enabled, submitted but ungraded outcomes will still count toward progress. If disabled, only graded outcomes will count';
 
 $string['grade_include'] = "Include";
 $string['grade_require'] = "Require";
-$string['required_goal'] = "Required goal";
+$string['required_goal'] = "Required outcome";
 
 $string['advanced_tools'] = 'Advanced';
 $string['confirm_cancel'] = 'Cancel';
@@ -283,29 +277,29 @@ $string['advanced_warning_title'] = 'Warning';
 $string['advanced_warning'] = 'These advanced tools should be used with the utmost care. Make sure you know what you are doing when using them';
 $string['advanced_pick_scale'] = 'Pick scale';
 $string['advanced_force_scale_title'] = 'Force scales';
-$string['advanced_force_scale_desc'] = 'Change all gradable goals associated with this studyplan to scale grading with the selected scale. This will only affect gradables that do not already have grades.';
+$string['advanced_force_scale_desc'] = 'Change all gradable outcomes associated with this study plan to scale grading with the selected scale. This will only affect gradables that do not already have grades.';
 $string['advanced_force_scale_button'] = 'Apply';
 $string['advanced_confirm_header'] = 'Are you sure';
 $string['advanced_force_scale_confirm'] = 'Are you sure you want to set all associated gradables to this scale?';
 
 $string["advanced_import_export"] = 'Backup and restore';
 $string["advanced_import"] = 'Restore studylines from backup';
-$string["advanced_export"] = 'Backup studyplan';
+$string["advanced_export"] = 'Backup study plan';
 $string["advanced_export_csv"] = 'Export as CSV';
 $string["advanced_import_from_file"] = "Open from file";
 
 $string["advanced_purge"] = "Delete";
-$string["advanced_purge_expl"] = "Delete the entire studyplan. This is not recoverable";
+$string["advanced_purge_expl"] = "Delete the entire study plan. This is not recoverable";
 
 $string["advanced_cascade_cohortsync_title"] = "Cascade cohort sync";
-$string["advanced_cascade_cohortsync_desc"] = "Add cohort sync enrolment to each course in this studyplan for all cohorts linked to this studyplan";
+$string["advanced_cascade_cohortsync_desc"] = "Add cohort sync enrolment to each course in this study plan for all cohorts linked to this study plan";
 $string["advanced_cascade_cohortsync"] = "Cascade cohort sync";
 
 $string["advanced_course_manipulation_title"] = 'Course manipulation';
 $string["advanced_disable_autoenddate_title"] = 'Disable automatic end date';
-$string["advanced_disable_autoenddate_desc"] = 'Disable the default on automatic end date function weekly topics have set in all courses in the studyplan';
+$string["advanced_disable_autoenddate_desc"] = 'Disable the default on automatic end date function weekly topics have set in all courses in the study plan';
 $string["advanced_disable_autoenddate_button"] = 'Disable';
-$string["myreport_teachermode"] = 'Studyplans I am teaching';
+$string["myreport_teachermode"] = 'Study plans I am teaching';
 $string["aggregation_overall_all"] = "Complete all of the categories";
 $string["aggregation_overall_any"] = "Complete one or more of the categories";
 $string["aggregation_all"] = "Complete all";
@@ -321,7 +315,7 @@ $string["period_edit"] = 'Change period details';
 $string["period_default_fullname"] = 'Period {$a}';
 $string["period_default_shortname"] = 'P{$a}';
 $string["course_timing_title"] = 'Course timing does not match period timing';
-$string["course_timing_desc"] = 'The start and end date of the course do not match the start and end date of it\'s period(s) in the studyplan.';
+$string["course_timing_desc"] = 'The start and end date of the course do not match the start and end date of it\'s period(s) in the study plan.';
 $string["course_timing_question"] = 'Do you want to update the course\'s start and end time to match that of the period(s)?';
 $string["course_timing_warning"] = 'You do not have permission to automatically update this course start and end date. Automatic timing update not available';
 $string["period"] = 'Period';
@@ -337,6 +331,6 @@ $string["view_completion_report"] = 'View detailed course completion report';
 
 $string["student_not_tracked"] = 'Not enrolled in this course';
 $string["completion_not_enabled"] = 'Completion is not enabled in this course';
-$string["student_from_plan_enrolled"] = 'student in this studyplan is enrolled in the course';
-$string["students_from_plan_enrolled"] = 'students in this studyplan are enrolled in the course';
+$string["student_from_plan_enrolled"] = 'student in this study plan is enrolled in the course';
+$string["students_from_plan_enrolled"] = 'students in this study plan are enrolled in the course';
 $string["not_enrolled"] = "Not enrolled";
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/nl/local_treestudyplan.php b/lang/nl/local_treestudyplan.php
index 70cfb79..29b4981 100644
--- a/lang/nl/local_treestudyplan.php
+++ b/lang/nl/local_treestudyplan.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-// This file is part of the Studyplan plugin for Moodle
+// This file is part of the Studyplan plug-in for Moodle
 //
 // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
 // it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,9 +20,9 @@
  * @license    https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
  */
 
-$string['pluginname'] = 'Studieplannen';
+$string['plug-inname'] = 'Studieplannen';
 
-$string['privacy:metadata'] = 'Deze plugin slaat een koppeling op tussen de gebruiker en diens persoonlijk gekoppelde studieplannen. Ook kan een gebruiker op basis van uitnodiging diens studieplan delen met een ander daarvoor worden gebruikersid en emailadres en door de gebruiker opgegeven naam van de ontvanger opgeslagen.';
+$string['privacy:metadata'] = 'Deze plug-in slaat een koppeling op tussen de gebruiker en diens persoonlijk gekoppelde studieplannen. Ook kan een gebruiker op basis van uitnodiging diens studieplan delen met een ander daarvoor worden gebruikers-id en email-adres en door de gebruiker opgegeven naam van de ontvanger opgeslagen.';
 $string['privacy:metadata:invit'] = 'De gegevens van actieve uitnodigingen om iemands studieplannen te bekijken';
 $string['privacy:metadata:invit:user_id'] = 'Gebruikers-ID van de gebruiker';
 $string['privacy:metadata:invit:name'] = 'Naam/Beschrijving die de gebruiker opgeeft voor de ontvanger';
@@ -33,10 +33,10 @@ $string['privacy:metadata:user'] = 'Persoonlijke koppelingen tussen gebruiker en
 $string['privacy:metadata:user:user_id'] = 'Gebruikers-ID';
 $string['privacy:metadata:user:studyplan_id'] = 'ID van gekoppeld studieplan';
 
-$string['treestudyplan:editstudyplan'] = "Studieplanen beheren";
+$string['treestudyplan:editstudyplan'] = "Studieplannen beheren";
 $string['treestudyplan:configure'] = "Studieplannen configureren";
 $string['treestudyplan:viewuserreports'] = "Studieplannen van anderen bekijken";
-$string['treestudyplan:forcescales'] = 'Gevorderd: Studyplanbeheerder kan alle opdrachten in studieplan instellen op specifieke resultaatschaal (alleen handmatige modes)';
+$string['treestudyplan:forcescales'] = 'Gevorderd: Studieplanbeheerder kan alle opdrachten in studieplan instellen op specifieke resultaatschaal (alleen handmatige modes)';
 $string['treestudyplan:selectowngradables'] = 'Docenten kunnen in hun eigen cursussen zelf activiteiten selecteren in een studieplan (docentenweergave, alleen handmatige modes)';
 
 $string['report'] = 'Voortgangsrapport';
@@ -80,12 +80,6 @@ $string['invite_mail_text'] = '
 $string['view_plan'] = 'Studieplannen bekijken';
 $string['edit_plan'] = 'Studieplan bewerken';
 $string['settingspage'] = 'Studieplan instellingen';
-$string['setting_taxonomy_category'] = 'Competentietaxonomie voor categorieën';
-$string['settingdesc_taxonomy_category'] = 'Geef aan bij welke taxonomie een competentie categorie module moet worden gezien';
-$string['setting_taxonomy_module'] = 'Competentietaxonomie voor modules';
-$string['settingdesc_taxonomy_module'] = 'Geef aan bij welke taxonomie een competentie als module moet worden gezien';
-$string['setting_taxonomy_goal'] = 'Competentietaxonomie voor leerdoelen';
-$string['settingdesc_taxonomy_goal'] = 'Geef aan bij welke taxonomie een competentie als leerdoel moet worden gezien';
 
 $string['setting_display_heading'] = 'Weergave';
 $string['settingdesc_display_heading'] = 'Configuratie voor de weergave van de studieplannen';
@@ -98,7 +92,7 @@ $string['settingdesc_csync_heading'] = '';
 $string['setting_csync_enable_field'] = 'Automatisch koppelen inschakelen';
 $string['settingdesc_csync_enable_field'] = 'Automatische koppelen van site-groep synchronisatie inschakelen';
 $string['setting_csync_autoremove_field'] = 'Automatisch verwijderen';
-$string['settingdesc_csync_autoremove_field'] = 'Verwijder sychronisaties in cursussen als deze uit het studieplan worden verwijderd';
+$string['settingdesc_csync_autoremove_field'] = 'Verwijder synchronisaties in cursussen als deze uit het studieplan worden verwijderd';
 $string['setting_csync_creategroup_field'] = 'Groepen aanmaken';
 $string['settingdesc_csync_creategroup_field'] = 'Maak voor elke site-groep synchronisatie een groep aan';
 $string['setting_csync_role_field'] = 'Synchronisatierol';
@@ -167,7 +161,7 @@ $string['courses'] = 'Cursussen';
 $string['select_grades'] = 'Resultaten die meetellen';
 
 $string['configure_completion'] = "Voltooiing instellen";
-$string['completion_not_configured'] = "De cursusvoltooing is nog niet ingesteld.";
+$string['completion_not_configured'] = "De cursusvoltooiing is nog niet ingesteld.";
 $string['completion_failed'] = "Onvoldoende";
 $string['completion_incomplete'] = "Niet gestart";
 $string['completion_pending'] = "Wacht op beoordelen";
@@ -184,9 +178,9 @@ $string["completed_fail"] = 'Onvoldoende';
 
 $string['cfg_grades'] = 'Configureer betekenis van beoordelingen en schalen';
 $string['cfg_plans'] = 'Studieplannen beheren';
-$string['cfg_help'] = "Studieplan plugin documentatie (Engels)";
+$string['cfg_help'] = "Studieplan plug-in documentatie (Engels)";
 
-$string['cfg_grades_desc_head'] = 'Stel hier in op welke manier resultaten voor doelen worden geinterpreteerd.';
+$string['cfg_grades_desc_head'] = 'Stel hier in op welke manier resultaten voor doelen worden geïnterpreteerd.';
 $string['cfg_grades_desc'] = '';
 $string['cfg_grades_grades'] = 'Instellen betekenis puntenbeoordeling';
 $string['cfg_grades_scales'] = 'Instellen betekenis resultaatschalen';
@@ -196,7 +190,7 @@ $string['grade_points'] = 'Maximum aantal points';
 
 $string['view_feedback'] = 'Feedback bekijken';
 $string["coursetiming_past"] = "Eerdere cursus";
-$string["coursetiming_present"] = "Actieve curus";
+$string["coursetiming_present"] = "Actieve cursus";
 $string["coursetiming_future"] = "Toekomstige cursus";
 
 $string["link_myreport"] = "Mijn studieplan";
@@ -325,19 +319,19 @@ $string["period_edit"] = 'Periode aanpassen';
 $string["period_default_fullname"] = 'Periode {$a}';
 $string["period_default_shortname"] = 'P{$a}';
 $string["course_timing_title"] = 'Cursustiming en periodetiming komen niet overeen';
-$string["course_timing_desc"] = 'De start- en einddatum van de cursus, komen niet overen met die van de periode(n) waarin je hem hebt gedropt.';
+$string["course_timing_desc"] = 'De start- en einddatum van de cursus, komen niet overeen met die van de periode(n) waarin je hem hebt gedropt.';
 $string["course_timing_question"] = 'Wil je de start- en eindtijd van de cursus aanpassen naar doe van de periode(n)?';
 $string["course_timing_warning"] = 'Je hebt geen rechten om de start- en eindtijd van deze cursus aan te passen. Aanpassen van cursus naar periodetiming is niet beschikbaar.';
 $string["period"] = 'Periode';
 $string["periods"] = 'Perioden';
 $string["duration"] = 'Duur';
-$string["course_timing_rememberchoice'"] = 'Onthoud mijn keuze voor toekomstige mismatches tussen cursus en periode';
-$string["course_timing_hidewarning"] = 'Hide this warning next time';
+$string["course_timing_rememberchoice"] = 'Onthoud mijn keuze voor toekomstige mismatches tussen cursus en periode';
+$string["course_timing_hidewarning"] = 'Laat deze waarschuwing niet meer zien';
 $string["course_timing_ok"] = 'Cursustiming en periodetiming komen overeen';
 $string["course_timing_off"] = 'Cursustiming en periodetiming komen niet overeen. Klik hier om bij te werken.';
 $string["course_period_span"] = 'Duurt';
 $string["course_period_span_desc"] = 'Als de ruimte na deze cursus leeg is, kan de cursus worden uitgespreid over meerdere perioden.';
-$string["view_completion_report"] = 'Bekijk gedetailleerd voltooingsoverzicht';
+$string["view_completion_report"] = 'Bekijk gedetailleerd voltooiingsoverzicht';
 
 $string["student_not_tracked"] = 'Niet ingeschreven in deze cursus';
 $string["completion_not_enabled"] = 'Cursusvoltooiing is niet ingeschakeld';